MEILLEURS VŒUX
DE L'INDUSTRIE DES VŒUX
L'année dernière, les Américains ont dépensé l'équivalent
de trois milliards de dollars en cartes de vœux.
Mariages, amours, remerciements et anniversaires
ont le plus de succès,
en plus des fêtes qui génèrent des bénéfices stables.
DES TEMPS MEILLEURS ARRIVENT
Dans cette industrie prospère, on dit souvent
que la bonne carte peut rendre quelqu'un très heureux.
"La prochaine carte de vœux qui vous fera plaisir,
"souvenez-vous qu'elle a été écrite par quelqu'un, quelque part."
Écrivain anonyme de cartes de vœux.
Je suis écrivain.
ALLCO IMPRESSION ET EXPÉDITION
Cartes.
De vœux.
Romantiques.
Oui, je suis un poète,
si vous voulez me mettre une étiquette.
Car les femmes
adorent les poètes.
Enfin, c'est vrai...
J'ai vu ses pupilles se dilater.
Elle était captivée.
Elle m'a demandé :
"Puisque tu es si célèbre, qu'as-tu écrit ?"
J'ai haussé les épaules et j'ai dit :
"Juste la carte de Saint-Valentin la plus populaire des trois dernières années."
S'ENGAGER POUR CRÉER DES CARTES DE VŒUX QUI COMPTENT
Quelle année, déjà ?
Que s'est-il passé ?
Mes chers Mad Men,
la demoiselle a flanché.
Mon salaud !
Sexe.
S'est-elle rendu compte que tu étais un écrivain médiocre ?
Malheureusement, ce fut une nuit unique de bonheur transpirant.
Elle avait du goût, après tout.
Pas vraiment, elle aimait ton travail.
Intelligente.
Au fait, 90 pour cent des cartes sont achetées par des femmes.
Tu devrais changer de procédé. Tu n'es pas Taft.
Il était super, pas vrai ?
Un seul le dépassait.
Que s'est-il passé ?
Il arrêté les cartes pour écrire un roman.
Il écrit un roman.
Détrompe-toi, stagiaire.
Les romans sont pour ceux qui ne peuvent pas publier eux-mêmes.
Les cartes sont toujours le défi ultime.
Pour toi, peut-être.
Les flatteries ne te mèneront à rien.
Toi.
M. Wentworth, M. Styvesan veut vous voir.
Super.
Je voulais justement le rencontrer.
Bonne chance, mon vieux.
Je suis sûr que c'est une bonne nouvelle.
On croise les doigts.
Je suis ravi que vous m'accordiez du temps.
Voici de super cartes.
"Mon très cher amour...
"Tu me manques. Pourquoi m'as-tu quitté ?"
C'est un peu déprimant.
- Pourriez-vous... - "Chérie, reviens.
"Tout est de ma faute."
Je pense écrire une ligne entière de : "Je regrette."
Une nouvelle ligne !
- Et une carte musicale ? - Non.
Avec une chanson triste ?
Pas de chanson, ni de paillettes. Seulement la vérité.
C'est ce dont manquent les cartes.
De plus, les gens se plaignent des paillettes.
J'ai plaidé pour mettre de la colle plus forte il y a deux ans.
- Asseyez-vous. - Revenons au bon vieux temps.
Le dernier truc branché pourrait être un arbre de pièces.
La fille ouvre la carte, et quelques pièces en tombent.
C'est romantique ?
Pour son amoureux à qui on doit de l'argent.
Très bien.
C'est plus classe.
Des pièces. Votre idée.
Mettre des pièces dans une carte romantique ?
Ray,
je vais devoir vous remercier.
Non.
Si.
Transférez-moi dans un autre service.
Quel service, Ray ?
Je corrigerai.
Je plierai.
Pardon ?
Je plierai.
Plier quoi, les cartes ?
Nous avons des machines pour ça juste derrière vous.
J'irai plus vite.
Plus vite qu'une machine ?
Que 300 cartes par minute ?
Je ferai le double.
Je suis désolé, Ray.
Donnez-moi votre carte de membre.
S'il vous plaît.
AUTEURS DE CARTES DE VŒUX CALIFORNIE
Vous prendrez vos affaires une autre fois.
On vous les gardera.
Que regardez-vous ? Remettez-vous au travail.
Que quelqu'un arrose ce truc. Ma fille me l'a offert.
Trop de choses meurent par ici.
Ray, te voilà !
Mon Dieu.
Tu arrives tôt.
Je vais faire la fête.
Sers-moi.
Taft ?
Raymond.
Ton roman avance ?
Pas vraiment.
Mon éditeur me demande un minimum de 120 pages.
Combien en as-tu écrit ?
Trois.
Chapitres ?
Mots.
Je pense retourner dans le monde des cartes.
Ne fais pas ça.
Tu es si talentueux.
Tu...
Tu es honnête,
et...
je...
J'ai le syndrome de la page blanche.
Je vois.
Écoute,
tu es toujours divorcé ?
Oui.
Toujours.
Tant mieux pour toi.
La chasse, c'est la clé de tout.
La chasse.
J'ai une femme, je me suis posé,
mais je n'ai pas cette volonté,
ce petit grain de folie.
L'amour de ta vie t'a quitté.
A laissé un vide en toi.
C'est un cadeau.
Tu es chanceux.
Merci.
Je ne l'avais jamais vu comme ça.
Souviens-toi...
N'écris jamais pour personne.
Écris toujours pour quelqu'un.
Qu'ils aillent se faire voir.
NETFLIX PRÉSENTE
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
POUR TOUJOURS
TROIS MOIS PLUS TARD
À ma gauche,
la joie et la fierté des bas-fonds,
Pied de merde !
PIED DE MERDE !
J'ai 20 dollars en poche,
pour le dernier alcoolo qui tiendra debout.
Messieurs,
battez-vous !
CLODOCASTAGNE SAISON III
Vas-y, Pied de merde.
M. Ray !
Je sais que vous êtes là !
Un instant.
Le petit de la girafe restera au zoo pendant deux semaines seulement,
alors hâtez-vous !
Sésame, ouvre-toi !
Une nouvelle fête ? Peut-être.
Le bureau du gouverneur va faire une déclaration
qui devrait stimuler l'industrie des cartes de vœux.
Loyer.
C'est tout ? "Loyer" ?
Pas de : "Bonjour, Ray.
"Et ces fleurs que j'ai plantées ?"
Rien en espagnol ?
Alquiler.
Ça veut dire...
Loyer.
Je me suis coupé un tendon.
Je ne guéris pas si vite.
Je ne peux pas travailler.
Écrivez de l'autre main.
Trouvez un moyen de me payer.
Alors ?
Vous voulez une pipe ?
Surveillez votre langage. J'ai un enfant ici.
C'est le petit de ma sœur. Elle est à l'école à apprendre
comment nettoyer des dents,
et c'est illégal de l'emmener sur les circuits.
Je ne peux pas le pousser du toit.
Vous êtes dans le pétrin.
Ça alors.
Quoi ?
Il n'a pas peur de vous.
Viens par ici, fiston.
Voici oncle Ray.
Pourquoi cette femme pleure ?
Va savoir.
Une histoire d'amour, sûrement.
Vous êtes amoureux ?
Peut-être.
Toi ?
J'aime les camions.
Estime-toi heureux. Les camions ne te quittent jamais.
Ils se cassent tout le temps. C'est ce que dit mon oncle.
Enfin, il dit : "Ils se cassent tout le temps, bordel."
Il doit avoir raison.
BAR CARTES CINGLANTES
Salut femmelettes, quoi de neuf ?
Rien.
Styvesan te cherche.
Il sait que tu seras là ce soir.
Comment le saviez-vous ?
T'es un alcoolique.
Qu'est-ce que vous complotez ?
J'ai une proposition de travail à vous faire.
Des projets d'écriture ?
Lesquels ?
Je prends surtout des notes.
Des remerciements, des regrets. Je me diversifie.
Super. J'ai un petit projet en parallèle.
Officieux. Plus romantique.
Intéressé ?
Peut-être.
Pourquoi pas.
Écrivez une carte.
Romantique. Quelque chose de super.
Comme celles que vous écriviez.
Au lieu d'écrire "mon amour" ou "ma femme",
vous devez dire...
"copine".
Je ne peux rien vous promettre pour l'instant.
Il y a de l'argent à se faire.
Voici une avance.
Je vous paie fois le tarif free-lance.
Écoutez, je...
J'ai dit beaucoup de choses méchantes à votre sujet.
Mais je voulais juste être honnête, et...
Merci.
Je vais devoir passer au bureau,
récupérer des notes, d'accord ?
Bien sûr.
Le soir.
Prenez la porte de derrière dont le verrou est cassé.
Ray,
c'est top secret.
Cachez le putain de fric.
Si vous l'aviez, ça va revenir.
J'y crois.
La première carte écrite ?
J'avais huit ans.
Il y avait des macaronis dessus.
Collés sur la première page.
C'était pour ta mère ?
Pour la fête des mères.
Je l'avais fait à l'école.
Il y avait un cœur dessus et...
un crayon de couleur.
C'était nul.
Qu'avais-tu écrit à l'intérieur ?
"Maman, je t'aime.
"Reviens vite. Ton fils, Raymond."
Reviens ? Elle était partie en voyage ?
Elle est morte.
Elle a eu un truc.
Je ne...
Il ne lui restait que quelques semaines à vivre.
On me disait toujours
qu'elle s'en allait quelque part.
"Ta mère s'en va quelque part."
Comme si je pouvais comprendre ça.
Je pensais qu'elle reviendrait.
Elle l'a aimée ?
Elle l'a adorée.
Ils l'ont enterrée avec, je crois.
Vous êtes prêts à apprécier quelques poèmes ?
BAR CARTES CINGLANTES
Elle aboie.
Lumière.
Éteignez.
Lumières.
Elle gronde.
Elle râle, elle tempête,
elle n'est pas étouffée par le silence.
Forte est ma vérité.
Lumières. Éteignez. Lumières.
C'est ça.
Mon cœur perd l'équilibre,
tombe sur la chaussée.
Je sanglote.
Éteignez !
Lumière.
C'était "Éteignez les lumières."
Ne partez pas. Ce n'est pas terminé.
Qu'en as-tu pensé, Ray ?
De quoi ?
Du poème.
Ta moto s'est retournée sur toi.
C'était un peu plus que ça,
mais c'est l'essentiel, effectivement.
On a adoré ton poème.
Elle l'a aimé plus que moi, mais...
J'ai adoré.
Merci, les filles.
C'était super.
Qui est ton ami ?
C'est Ray.
Il écrit, aussi. Ou il écrivait.
Des cartes romantiques.
Vraiment super.
Le romantisme, j'aime ça.
Romantisme et remerciements.
Le Grand Ray était le meilleur...
Le Molière des cartes romantiques.
Mais il est célibataire à présent.
Sa femme l'a laissé pour... Harold Lamb.
Je sais qui il est.
Le type qui dessine les Chouettes optimistes.
C'est lui qui me connaît.
Vous voulez vous installer dans un box,
parler de poésie ?
- Oui ! - Bien sûr !
Arrête d'être si amer si tu veux t'envoyer en l'air.
Dis-moi comment m'envoyer en l'air.
Drew, monte le son.
Le gouverneur Speakman a fait une grande annonce.
Écoutez. C'est le gouverneur.
Je suis ravi de vous annoncer
que l'État de Californie a instauré une nouvelle fête,
la fête des Copines,
une chance pour les hommes, et les femmes aussi,
de déclarer à votre copine préférée combien vous l'aimez.
C'était une idée de ma nièce, Coco.
Nous allons organiser un concours
de la personne qui écrira la carte la plus romantique
pour le lancement de cette fête.
Pour relancer l'industrie en faillite des cartes de vœux,
le gouverneur restreint le concours aux amateurs et...
aux professionnels sans travail.
C'est-à-dire, toi.
J'ai entouré le paragraphe pour toi.
Ton licenciement est une bonne chose.
Quelle chance !
Ce que j'aimais dans ton cours, c'est que tu nous faisais écrire.
Vraiment écrire.
C'était pour que je puisse écrire.
Je sais. C'était quelque chose.
Je veux le voir de nouveau.
Pour être honnête, je n'ai rien écrit de bien depuis trois ans.
Trois ans.
Ça, c'est terrible.
Je me demande ce qui a pu se passer il y a trois ans,
qui a pu t'anéantir comme ça.
Peut-être lorsque ta femme t'a quitté pour un autre homme.
- Ce n'est pas ça. - Si.
Ce n'est pas ça.
- Si. - Non.
Je crois parler à un de mes élèves de 5e.
Ray.
Oublie Karen.
C'est fait.
Je la vois uniquement par obligation.
Tu ne prends plus le chat, j'espère ?
Quel jour on est ?
- Samedi. - Faut que j'y aille.
Tu détestes les chats, les animaux.
- Y compris les humains. - Alquiler, on y va.
Ne faites pas ça, Ray.
Merci du conseil.
Allez, Denny.
Karen, Ray est là !
Je devrais vous inviter à entrer.
LA CHOUETTE OPTIMISTE AIME LE MONDE !
Désolé, je n'ai plus de glaçons.
Pas grave. J'aime ça chaud.
Comment vont les affaires ?
Plutôt bien, en fait.
Je ne sais pas si tu sais, mais, ils vont faire une série dérivée de...
Je plaisantais.
Je me demandais, tu as un pourcentage
sur ces merveilleuses usurpations que je vois à travers toute la ville ?
Pardon ?
Tu as dû les voir, forcément.
La chouette se fait pomper,
ou bouffe la tête de tes poules.
- Son nom ? - Cordelia.
Tu as dû les poursuivre en justice, non ?
Et celui où les chouettes se pissent dans la gueule l'une de l'autre.
J'ai dû voir dix camions avec cette image aujourd'hui.
Voici les deux seuls hommes avec qui j'ai couché.
Enfin !
Comment vas-tu, Ray ?
Tu vois, tu es toujours doué pour emmerder les autres.
Dis-moi, pendant l'amour, il te fait porter un costume de chouette ?
Ou c'est lui qui le porte ?
Personne n'a de costume de chouette.
Quel dommage.
Voilà Tony. Donne-lui ses médicaments et ramène-le samedi.
Pourquoi le juge n'a pas voulu que tu le gardes ?
Tu as insisté pour avoir la garde partagée.
N'importe quoi.
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi m'as-tu laissé pour cette silhouette en carton.
Pour un écrivain de carte romantique, tu ne l'étais pas beaucoup.
Mon travail restait au bureau.
C'est dommage.
C'est sympa.
Ray...
Salut.
Denny.
J'ai besoin du gamin. Pour le loyer.
Qui ?
On y va.
- Mon Dieu ! - On y va.
Plus d'alcool.
Une vodka soda, s'il vous plaît.
Bonsoir.
J'aime votre tatouage.
C'était à l'arrière d'un camion.
J'ai trouvé ça fou.
C'est vrai que ça l'est.
Mais pas vous ?
Pardon ?
Vous n'êtes pas folle ?
Je...
- Je suis Ray. - Jill.
Vous ne seriez pas Ray Wentworth, le gars des cartes de vœux ?
"Ma chère femme.
"C'est tout. J'aime juste dire 'Ma chère femme'.
"Joyeux anniversaire."
- Je l'ai écrit. - Je sais.
J'adore les cartes. C'est pour ça que je viens ici.
Combien de chats avez-vous ?
Je n'en ai pas.
Vous êtes prêt à déclamer vos poèmes ?
Le premier est sur mon Jet-ski.
LA COMPOSITION DES SENTIMENTS ORWELL G. TAFT
Pour un écrivain de cartes romantiques, tu ne l'étais pas.
Oublie Karen. Tourne la page.
Le Grand Ray était le meilleur.
Le Molière des cartes romantiques.
Mots.
Tu ne prends plus le chat, j'espère.
T'es un alcoolique.
CARTES
SURPRISES
INSPIRATION
"Je suis avec toi, surtout dans les moments difficiles.
"Cherche-moi dans ton cœur.
"Mon nom est... Dieu."
"Quelqu'un t'a brisé le cœur.
"Quelle chance."
"J'ai droit à une part.
"Merci d'avoir partagé."
Merci d'avoir partagé.
C'est tellement triste, vous ne trouvez pas ?
C'est nul.
Cette personne demande si peu.
Vous avez toujours votre super tatouage ?
Il n'est pas encore parti.
Que faites-vous ici ?
Je cherche de l'inspiration.
C'est bien ?
Tous ces trucs sont tellement nuls que ça me stimule.
C'est dégoûtant.
Je travaille ici, en fait.
Vraiment ?
Vous ne vous promenez pas toujours en blouse rouge avec votre nom accroché ?
Pas vraiment.
La chouette optimiste.
Bon sang !
"Entouré de nuages. Tant mieux pour toi.
"C'est là que l'arc-en-ciel se cache."
Ce sont les pires.
Je déteste les gens optimistes.
Ils me dépriment avec leur attitude enjouée.
Ils ne font que me sentir plus seule.
Êtes-vous réelle ?
Pourquoi avez-vous arrêté d'écrire ?
Je n'ai pas arrêté.
J'ai juste arrêté d'être bon.
Ça va revenir.
Il faut éprouver les sentiments d'abord, pour pouvoir écrire à leur sujet.
Pied de merde.
Ray ?
Ça va ?
Vous pensez que...
Nous pourrions...
Ça, c'est fait.
DICTIONNAIRE COMPLET DES RIMES
Mon Dieu, Taft !
Merde !
Désolé.
Qui t'a fait ça ? Que fais-tu ici ?
Les Cœurs de papier.
Tu travailles pour eux ?
- Je peux rien dire. - De quoi tu parles ?
Je...
t'aime...
Moi aussi, j'ai une haute opinion de toi.
"Ma copine.
"Je donnerais cher pour lire dans tes pensées.
"Alors voilà dix centimes.
"Signé : le crétin qui sort avec toi."
Stupide.
T'es qui, bordel ?
Je suis qui, bordel ?
Eh bien...
Inspecteur Miller, bordel. Brigade criminelle, bordel. C'est qui je suis.
Je peux voir votre badge ?
Jetez un œil.
Joli, non ?
Quel genre de cartes vous écrivez ?
Romantiques.
Chaque fois que j'oublie de donner
une de vos cartes à l'eau de rose à ma copine,
c'est ceinture pendant un mois.
Si vous étiez mieux équipé, vous n'auriez pas besoin de mes cartes.
Vous m'avez frappé à la gorge.
Que voulez-vous ?
J'enquête sur un "homo-cide".
Un de vos plans cul a été retrouvé dans le fleuve ce matin,
de l'eau à la place de ses organes internes.
Qui ?
Orwell Taft.
Taft.
Taft est mort.
Oui.
Il a été tué.
À mort.
Que lui est-il arrivé ?
Je ne devrais pas vous le demander ?
Vous pensez que j'ai... ?
C'était votre concurrent.
Quelqu'un vous surveille.
Pour le moment.
Mais il va falloir assurer.
Assurer quoi ?
Je vais vous le dire.
Je vais vous trouver une plume
et vous allez écrire une belle carte
qui va ouvrir les jambes de ma copine de nouveau.
Et peut-être alors...
J'irai porter votre chemise en sang au pressing.
Et je jetterai cette lame dans le fleuve.
Le corps a été identifié comme celui d'Orwell G. Taft,
un soi-disant écrivain.
Nous n'en savons pas plus pour le moment.
Il avait sûrement une autre famille.
Ou c'était un drogué sadomaso
qui aimait se faire fouetter ou frapper,
ou rester sous l'eau pour prendre son pied.
Ces gars sont partout.
C'est tout.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi tout le monde est plus déprimé que d'habitude ?
La vache, M. Wentworth, vous avez eu un accident ?
Non.
Une chaussure.
Je me suis pris la chaussure de quelqu'un dans la figure.
Quoi de neuf ?
Vous n'avez pas entendu ?
- Taft s'est suicidé. - Quoi ?
Ils l'ont retrouvé flottant dans le fleuve ce matin.
Merde.
Un autre qui mord la poussière.
Quelque chose est arrivé à mon visage.
Je me suis fait mal.
Désolée de l'apprendre.
Tu veux fêter ça ?
Je...
Je ne devrais pas boire ce soir.
Je t'ai apporté quelque chose.
Pour apaiser ton visage.
Merci.
Mon numéro de téléphone est au fond.
C'est ouvert.
Loyer.
Je n'ai rien.
Je garderai le gamin.
Il n'est pas là.
Ma sœur l'a traîné jusqu'à Chicago,
pour emmerder mon autre frère.
Dommage.
Très bien.
J'ai une idée.
Pourquoi pas un vide-grenier ?
Vous pouvez tout vendre ici.
Ce canapé.
Mon cadre de lit.
Ça fait déjà 1 000 dollars.
J'ai aussi des ustensiles de cuisine,
mon chausse-pied.
Les décorations de Noël.
Mettez tout cela sur une table au milieu de la pièce,
avec une pancarte qui dit :
"100 dollars pour tout ce qui est sur la table."
Les gens deviendront fous.
Tout pour 100 dollars.
Sur la table.
Ou le prix que vous voulez.
Et vous ?
Je vis ici pendant que ça se déroule.
C'est une salle d'exposition vivante.
C'est du jamais-vu.
Vous êtes malade.
Vous avez entendu parler de cet écrivain qui...
Le gars qui s'est noyé ?
Il ne s'est pas noyé.
Il ne nageait pas très bon.
Très bien. Il ne nageait pas très bien.
Et tu te dis professeur d'anglais ?
Putain, oui !
Je pense que c'était lié à...
la fête des Copines.
Ils tuent des gens pour une nouvelle fête ?
Qui ferait ça ?
C'est l'argent.
Quoi ?
Suis la trace de l'argent. Je l'ai vu dans un film.
Si ça t'inquiète, tu peux déménager en banlieue.
On meurt doucement ici.
Bien trop doucement.
Moniteur d'auto-école te fera mourir encore plus vite.
Nous en sommes à ce moment de notre office
où nous ne pouvons pas aller plus loin,
nous sommes au bord du gouffre,
désespérés d'entendre...
Quelle triste journée.
Triste.
Vous avez la carte ?
Pas encore.
Nous sommes reconnaissants qu'Orwell...
Qu'est-il arrivé à Taft ?
- Son roman n'a pas marché. - Oh, merde.
Et nous savons qu'il était dans le pétrin...
Quelqu'un l'a tué.
Prions ensemble.
Notre Dieu...
Il écrivait une carte pour la nouvelle fête.
On ne se fait pas tuer pour ça.
Ce n'est qu'une carte.
Une carte.
... reconnaissant qu'il chante maintenant avec les anges...
Vraiment ?
... enlacé dans les bras et sur la poitrine d'Abraham...
Mais je ne suis qu'un employé.
TU ME FAIS SENTIR MON CŒUR PLEURE
CHÉRIE
Je suis désolé.
C'est ça.
Curiosité professionnelle. Taft et moi travaillions ensemble.
Votre mari et moi.
Je suis Ray.
Je peux ?
Bien sûr.
Votre mari était l'écrivain auquel je me comparais.
J'étais toujours un peu moins bon.
Eh bien...
Il m'a conquise grâce à ça.
Mais je n'étais pas la meilleure récompense.
Il parlait de vous.
Beaucoup.
Je l'ai repoussé.
Mais je ne l'ai pas tué.
Je ne vous reconnais pas.
Vous alliez aux sorties entre collègues ?
Aux fêtes de Noël ?
Non, je déteste les fêtes.
Évidemment.
Vous êtes dans l'industrie des vœux.
Romantique, principalement.
Je n'ai pas de temps à perdre pour le reste.
JE T'AIME
Il écrivait une carte pour cette nouvelle fête ?
Bien sûr.
C'était plus fort que lui.
Il donnait libre cours à ses sentiments.
Il travaillait pour qui ?
Gundy, bien sûr.
TU IRAS LOIN !
Je le connais. Il détient Les vœux AAAAA.
Pas Robert Grundy.
Dylan, son frère, propriétaire des Cœurs de papier.
Bref.
Gundy a un frère ?
Apparemment.
Je me sens si seule,
sans la voix d'Orwell qui bourdonne à mes oreilles.
Je peux passer par la porte de derrière ?
Sérieusement ?
De votre maison. Je peux ?
Vous faites quoi avec sa femme ?
Vous êtes bi-curieux ?
Finissez la maudite carte !
C'est de pire en pire.
Vous travaillez pour qui ?
Gundy me paie. Qui d'autre ?
Gundy ? Lequel ?
Je n'ai pas à vous répondre.
Où est la carte ?
J'y travaille.
Au boulot ou je vais devoir trouver ma chemise ensanglantée préférée.
Prenez une photo.
Ça restera plus longtemps.
Je ne suis pas juif.
Même si tu l'étais, on s'en foutrait.
On n'est plus raciste.
Tant mieux.
Je suis Betcher.
Et lui, c'est Adolph Haggert.
Appelle-le Sonnyboy. Il n'aime plus Adolph.
Sonnyboy, ça suffit.
On a changé.
Après deux ans dans une prison de haute sécurité
pour un crime haineux que je n'ai pas commis.
C'était prémédité comme tel.
Je n'ai pas pu brûler cette maudite croix.
C'est plus dur qu'on l'imagine.
De plus...
détester toute une race, c'est beaucoup trop de travail.
Vous ne détestez plus personne alors ?
Vous détestez qui, alors ?
Les élitistes !
Tu sais qui ils sont, le chicos ?
Ce sont des gens qui pensent être mieux que les autres.
Mais tu sais quoi ? C'est faux !
Notre devise ces jours-ci : personne n'est mieux que quiconque.
On te tabassera jusqu'à ce que ça rentre.
M. Ray.
Par ici, s'il vous plaît.
J'ai compris.
Par ici.
En bas.
Traversez le vestibule.
Passez par cette porte.
Ravi de vous connaître enfin, M. Wentworth.
Robert Gundy.
Mon poignet est encore cassé.
Je suis désolé.
Mon Dieu.
Votre lèvre... On dirait que le sang est frais.
Ça a ce goût-là.
Ça ne vous dérange pas que je mange devant vous, j'espère.
Foie et betteraves !
C'est exquis.
Vous voulez une bière ?
Je prends des médicaments, alors, d'accord.
Rupert.
Une bière pour M. Wentworth.
C'est vraiment... ?
La première carte, oui.
Napoléon l'a offerte à sa mère,
après qu'on lui a enlevé une tumeur.
C'est écrit "Bon rétablissement".
Elle est morte deux jours après l'avoir reçue.
Asseyez-vous, M. Wentworth, et parlons.
Vous êtes à la tête des Vœux AAAAA.
Et Cœurs de papier.
Non, ça appartient à mon frère, Dilly.
M. Wentworth, on m'a dit que vous étiez l'Écrivain de carte de l'Année
en 2005, 2006 et 2007.
Félicitations.
Que vous êtes divorcé, que vous vivez seul,
que vous aimez regarder Bagarres de clodos.
Pourquoi, je me le demande.
Ils me font sentir mieux.
Bref.
Qu'est-il arrivé à Taft ?
Le plus gros président du pays ?
Non, mon ancien collègue.
Il écrivait une carte pour la compagnie de votre frère.
Il a été retrouvé flottant dans le fleuve.
Bien sûr. C'est terrible.
Styvesan m'a dit que c'était un écrivain talentueux,
qu'il faisait trembler les cœurs.
Il n'y en avait qu'un qui le surpasserait.
Sa femme est bouleversée.
On devrait lui envoyer une carte.
Merde à vos cartes !
Vous l'avez fait tuer ?
C'est une grosse accusation.
Vous devriez aller voir la police.
Coucou, chérie !
Il paraît que vous avez bon cœur, M. Wentworth.
Comment vous savez ?
L'inspecteur Miller travaille pour moi.
Styvesan ne travaille pas pour vous ?
Parmi tant d'autres.
Et pour votre copine,
félicitations.
C'est super.
Après tout,
vous devez ressentir les sentiments
avant de pouvoir les écrire.
J'écris la carte pour elle et je vous la donne. Ce n'est pas juste.
Mon père disait : "Juste, c'est là où tu finis."
Écrivez la carte, Ray.
Pourquoi moi ?
J'ai un sixième sens à propos de ce genre de choses.
Vous avez déjà été fou d'amour.
Vous avez ça en vous.
Non, je suis cynique.
Je suis cynique. Vous êtes sceptique. Il y a une différence.
Je n'y ai pas cru au début, mais vous,
vous vous levez chaque matin déçu de voir comment est le monde,
car vous êtes un rêveur.
Écrivez la carte, Raymond.
Rupert, veuillez accompagner M. Wentworth vers la sortie.
VIDE-GRENIER INTÉRIEUR TOUT À 50 CENTS
TOUT CE QUI EST SUR CETTE TABLE : 100 $
Salut.
Bienvenue chez moi.
C'est joli.
Merci pour le sarcasme.
Elles sont fausses.
Elles sont faites de vrai plastique.
Si vous connaissez un tour de magie, elles peuvent...
Sors.
Je plaisante.
Je peux les mettre dans du soda.
Elles sont belles. Elles sentent bizarre.
Regardez ça.
C'est ma collection de sacs hideux.
- Ils sont vraiment laids. - Merci.
Chaussures de bébés.
Elles sont à qui ?
À moi.
Ce sont mes chaussures...
Je vous ai battu.
Tout va bien ?
Je pense que oui.
Je pense que...
je suis décoincé.
Tu m'as décoincé.
Je ressens...
Des sentiments.
Ces dernières années, j'ai...
recherché ces sentiments, et...
ça s'est réduit à...
'Vite, Ray arrive ! Cachons-nous !"
C'est super.
J'ai une idée.
Pourquoi ne pas m'écrire une carte, et me le raconter ?
C'est mon intention.
COPINE
MAGASIN D'ALCOOL
Désolé de t'appeler si tôt.
Je suis levé depuis 5 h 30.
Combien en as-tu attrapé ?
Donne-moi ta carte.
Tu l'as fait.
Mon Dieu.
Tu as réussi.
Donne-leur.
Gagne ton prix.
T'inquiète, j'y compte bien.
Dis-moi que tu as quelque chose pour moi.
C'est la meilleure carte que j'ai écrite.
C'est concis et mignon.
Il y a du cœur. Après celle-là, c'est terminé.
Je vais m'assurer que tu sois récompensé.
Il n'y a rien.
La vraie est ici.
Tu ne peux pas l'avoir.
Quoi ?
Tu ne l'aura pas. Je ne l'ai pas écrite pour toi.
Je la donne à celle à qui elle est destinée
et tu peux aller te faire foutre, vu ?
Donne-moi la carte !
Spaghettis et bière ?
Je sais que c'est impromptu, mais...
"Une boisson alcoolisée aromatisée au vrai champagne."
C'est...
Quoi ?
- Ray, je ne pense pas... - Ne t'inquiète pas.
C'est fait.
- Quoi ? - La carte.
Vas-y. Lis-la.
Et tu sais quoi...
Je ne la donnerai à personne.
Seulement à toi.
Car je l'ai écrite pour toi.
Tu devrais partir.
J'aimerais y jeter un œil, si tu permets.
Entre.
C'est la fille qui t'a manipulé.
Gundy a pensé que l'un d'entre nous y arriverait.
Bon travail, non ?
La beauté gagne. Peu importe.
Ça a fonctionné.
Ferme-la.
Voyons ce que la déclaration de lopette devient pour la demoiselle.
Connard.
C'est vraiment bon.
COPINE
Personne ne l'aura.
Où est la carte ?
Où est la maudite carte ? Tu l'as, petit malin ?
Où est la carte ?
La voilà !
Elle n'est pas là.
Allez !
Elle est brûlée !
Il l'a encore en tête.
Allez.
Rentre.
Arrêtez !
PERSONNE N'EST MIEUX QUE QUICONQUE
NOUS VAINCRONS
On attend quoi ?
Fais marcher ta tête, Sonnyboy.
Une fois, j'ai reçu une carte à ma sortie de prison,
de ma maman.
"Jeune homme,
"avec ton cerveau, tes muscles, ton look et ces filles qui te courent après...
"tu iras loin.
"Je t'aime. Maman."
C'est plutôt bon.
C'est toi qui l'as écrite ?
Voyons.
Merde, je me suis coupé !
Alors...
Où est la carte ?
Je ne l'ai pas.
Styvesan a dit au patron que tu l'avais.
Il a dit que tu as dit que c'était ta meilleure carte à ce jour.
Alors, dis-le !
Demande à la fille. Elle l'a lue.
Je ne vous le dirai jamais.
Tu vas nous dire ce qui était dessus.
Je sais.
Passe-moi son doigt d'honneur.
Écarte-les.
Tu veux nous parler ?
Regarde ça.
Le pire endroit pour se couper ?
Et l'endroit d'où tu pisses ?
Ça, c'est horrible !
Et l'œil !
- Droit dans l'œil. - Peu importe ce que dit la carte.
Donne-moi ça.
Dis-leur. Pourquoi ça t'importe autant ?
Parce que.
On t'a payée pour être avec moi.
Tu sais ce que tu es ? Une pute.
Il a dit un gros mot.
Pas sous ce toit !
On est tous égaux ici.
M. Gundy ?
Bonjour, Raymond.
Espèce de taré.
Pas de grossièreté. Il y a un enfant.
Tante Jill.
Ellen.
Désolé, c'est la journée où on emmène les enfants au travail,
et même pour la plus insignifiante des fêtes, c'est du sérieux.
- Ellie ça suffit. Tu reverras tante Jill. - Ça va ?
Adolph, pourrais-tu emmener ma fille dehors et rester avec elle ?
Arrête de me regarder comme si j'étais un beignet et reste avec ma fille !
Allez !
Que va-t-on faire ?
Je m'en moque.
Regardez les nuages, ils sont incroyables aujourd'hui.
Les enfants sont partis.
Parlons franchement entre adultes.
Où est la carte, M. Wentworth ?
Vous avez tué Taft.
Taft écrivait une carte pour la concurrence.
Vous voulez dire votre frère.
J'ai appris il y a longtemps à ne jamais laisser un ADN partagé
barrer ma route vers le succès.
- Pour une putain de carte ! - Fermez-la !
Votre frère est aussi cinglé ?
Mon frère ?
Mon frère a tout eu sur un plateau d'argent.
Le coup de bol du premier-né. Mais pas moi, M. Wentworth.
J'ai dû me battre bec et ongles pour tout obtenir.
Alors, où est la carte ?
Vous n'aurez rien.
À cause de Taft ?
Voyons, Raymond, c'était votre concurrent.
Ce n'était pas la peine de le tuer.
Dites-moi...
que savez-vous des fêtes ?
Et du carnage ?
Les fêtes sont issues du carnage.
Le 4 juillet ? Rien de moins qu'une guerre.
La fête des mères.
Une femme vit neuf mois
une grossesse atroce
qui se termine par un petit humain souillé de son propre sang.
Et que dire de Noël et de Pâques ?
Les deux fêtes les plus importantes.
Le meilleur homme ayant jamais vécu
a été crucifié.
Vous me suivez, M. Wentworth ? Tout passe par le sacrifice.
L'univers exige le sacrifice,
et je suis simplement le modèle.
Ray.
Il est sérieux.
Cette petite fille, elle...
Vous aviez besoin d'une muse.
Alors...
quand mon junkie de neveu et Jill ont fait un enfant,
leur progéniture devait être élevée comme il se doit.
Bien sûr, j'étais assez stupide pour la laisser rester dans la vie de l'enfant.
C'était un vrai sac de nœuds,
mais j'ai bien l'intention de démêler la situation
une fois pour toutes.
Vous pouvez l'avoir.
Prenez la carte, Jill prend la petite.
Non, merci.
Cette enfant mérite d'être élevée
à un plus haut niveau qu'à sa naissance.
Après tout, il s'agit de mon héritage.
Elle aura ce qui se fait de mieux
et n'entendra jamais un souffle
de son incapable et drogué de père biologique
ou de sa prostituée de mère.
Personne est mieux que personne.
Au bout du compte, je leur ai donné la maudite carte.
Avec un beau et joyeux dessin pour la vendre,
ça a fait l'affaire.
GAGNANT DU CONCOURS "FÊTE DE LA COPINE"
Ça a rendu les gens heureux, je suppose,
la sensation qu'une bonne carte peut vous procurer.
Je ne vends plus mes sentiments non plus.
Je les garde pour quelqu'un de spécial.
APPRENTI CONDUCTEUR
Ralentissez.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Un peu moins vite.
Arrêtez-vous.
Sous-titres : Sandrine Roy